Corona Virus

Covid-19

Modalités d’accès aux espaces d’information de la House of Entrepreneurship

FR

En application de la loi modifiée du 17 juillet 2020 portant introduction d’une série de mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, les entrepreneurs qui se rendent à un info desk ou à un entretien approfondi préprogrammé sur les sites de la House of Entrepreneurship à Kirchberg, Esch/Alzette ou Mondorf sont soumis à un contrôle 3G?à partir du 15 janvier 2022.

Cela signifie que pour pouvoir accéder aux services de la House of Entrepreneurship dans ses locaux,  tout visiteur devra présenter un des certificats en cours de validité repris ci-dessous :

  • soit un certificat de vaccination ;
  • soit un certificat de rétablissement ;
  • soit un certificat de test négatif TAAN (dit communément « PCR ») dont la durée de validité est de 48 heures ;
  • soit un certificat de test négatif antigénique rapide servant au dépistage de la Covid-19 dont la durée de validité est de 24 heures ;
  • soit certificat de contre-indication à la vaccination contre la Covid-19 établi par le directeur de la santé accompagné :

    • d’un certificat de test négatif TAAN,
    • ou d’un certificat de test négatif antigénique rapide,
    • ou d’un résultat négatif de test autodiagnostique réalisé sur place.

Le certificat du visiteur sera scanné via l’application CovidCheck.lu et une pièce d'identité devra être présentée.

Nous rappelons également aux entrepreneurs que la prise de RDV reste obligatoire pour tous nos services en présentiel. 

 

 

ENG

 

Following the entry into force of the amended Law of 17 July 2020 introducing a series of measures to tackle the Covid-19 pandemic (...), entrepreneurs who are visiting an info desk or coming for an in-depth consultancy upon prior appointment at the House of Entrepreneurship sites in Kirchberg, Esch/Alzette or Mondorf are subject to a 3G control as of 15th January 2022.

This means that in order to access the services of the House of Entrepreneurship on its premises, every visitor will have to present one of the valid certificates listed below:

 

  • either a vaccination certificate; or
  • a certificate of recovery; or
  • a certificate of negative NAAT test (commonly known as "PCR") valid for 48 hours; or
  • a certificate of a rapid negative antigenic test for Covid-19, valid for 24 hours; or
  • a certificate of contraindication to vaccination against Covid-19 issued by the Director of Health accompanied by

    • a certificate of negative NAAT test,
    • or a certificate of a negative rapid antigen test,
    • or a negative self-diagnostic test result performed on site.

 

The visitor's certificate will be scanned via the CovidCheck.lu application and an identity document must be presented.

We would also like to remind entrepreneurs that face-to-face services are only offered upon prior appointment. 

 

 

 

DE

 

Infolge des Inkrafttretens des geänderten Gesetzes vom 17. Juli 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie (...) unterliegen Unternehmer, die einen Info Desk an den Standorten des House of Entrepreneurship in Kirchberg, Esch/Alzette oder Mondorf besuchen oder einen vorprogrammierten Termin haben, ab dem 15. Januar 2022 der Kontrolle der 3G-Pflicht. 

 Das bedeutet, dass jeder Besucher eine der folgenden gültigen Bescheinigungen vorlegen muss, um Zugang zu den Dienstleistungen des House of Entrepreneurship in seinen Räumlichkeiten zu erhalten:

  • entweder eine Impfbescheinigung;
  • oder eine Bescheinigung über die Genesung;
  • oder eine Bescheinigung über einen negativen TAAN-Test (allgemein bekannt als "PCR") mit einer Gültigkeitsdauer von 48 Stunden;
  • oder eine Bescheinigung über einen negativen Antigen-Schnelltest auf Covid-19 mit einer Gültigkeitsdauer von 24 Stunden;
  • oder eine vom Gesundheitsdirektor ausgestellte Bescheinigung über die Kontraindikation gegen eine Impfung gegen Covid-19 zusammen mit:

    • einer Bescheinigung über einen negativen TAAN-Test,
    • oder einer Bescheinigung über einen negativen Antigen-Schnelltest,
    • oder ein negatives Ergebnis eines vor Ort durchgeführten Selbsttests.

Das Zertifikat des Besuchers wird über die Anwendung CovidCheck.lu gescannt und ein Ausweisdokument muss vorgelegt werden.

Wir erinnern Unternehmer auch daran, dass für alle unsere Präsenzdienste eine Terminvereinbarung erforderlich ist.  

Veranstaltungen

Terminvereinbarung obligatorisch

Tel : ( +352 ) 42 39 39 - 330          Email : info(at)houseofentrepreneurship.lu          Anfrage über Kontaktformular

Luxembourg-ville: Kirchberg
14, rue Erasme
L-1468 Luxembourg
Mo-Fr 8:30–12:00 und 13:00–17:00

Termin vereinbaren

Mondorf-les-Bains
22, route de Luxembourg
L-5634 Mondorf-les-Bains
Do-Fr 9:00–12:00 und 13:00-17:00

Termin vereinbaren

Esch-sur-Alzette
120, Rue de l'Alzette
L-4010 Esch-sur-Alzette
Do-Fr 9:00–12:00 und 13:00-17:00

Termin vereinbaren

 

Eine Initiative von

Chambre de Commerce Ministère de l'Économie

In Zusammenarbeit mit

1535°, ADEM, Administration de l’Environnement, Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA, Chambre des Métiers, Digital Lëtzebuerg, guichet.lu, ITM, IPIL, LBAN, LBR, Luxinnovation, MC, nyuko, Paul Wurth InCub, SNCI, Technoport, Ministère des Affaires étrangères et européennes, Ministère de l’Agriculture, Ministère de la Santé, Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative , CFUE, Betriber & Emwelt, LIST.

Und mit Unterstützung zahlreicher Akteure